Justinのことなら、なんでもかんでも情報局

PR







Justin 21世紀へ乾杯

 テテ   Corrine Bailey Rae

 ユンギ  Travis Scott

ジンニム Bruno Mars

グク    Justin Bieber & Charlie Puth

ジミン   Jeremih

 ホビ    Tinashe

Tinasheって人

エクソのチャニョルと演ってた人だっけ?

グクは当然のお名前ですが。

インタビューも多いですね~。

連日 お疲れ様ですっ!

2年位前のマスタニムのサジン ↓

なんでこんなに素敵に撮れるんだろうか?

テテがコラボしたい人です ↓

Justin プール冷えてます

Comin’ over in my direction
So thankful for that, it’s such a blessin’, yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are

?

カミンノウヴァ インマイ ディ(レ)ウェークシャン
ソゥ テン(ク)フ(ル)ゥ フォァ ダッ イッサッチァ ブレーッスィン イェー
ターネヴィ(リ)ウィ スィチュエイションニヌ ヘーヴン イェー
オーゥ ユーアー

My sunrise on the darkest day
Got me feelin’ some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly

マィサン(ラ)ウァイズォンダ ダーケス(トゥ)デイ
ガッミ フィーリン サムカーインド(ヴ)ウェイ
メイミワナセイヴァ エヴ(リ)ウィモーウメン スロウリィ スロウリィー
?

You fit me, tailor-made, love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long

ユ フィッミ テイラメイラ ハウユプディドーン
ガッディ オウンリキーノウ ハウドゥターニドーン
ダウェイユ ネブロンマイ イァディオウンリ ウォーズァイワナヒーァ
ベイビテイキッ スロウソゥウィケェン ラースソーン

Oh, tu, tu eres el iman y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah
Ya, ya me esta gustando mas de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo mas
Esto hay que tomarlo sin ningun apuro

オーウ 
トゥー トゥエレセリ マーニヨソ イエールメタール
メ(ヴ)ウォイ アーセルカンノヨヴォーイ アルマンドェルプラーン 
ソーロ コンペンサー(ル)ロ セァスィ レラェルプ(ル)ーソー
オウ イェー 
ヤー ヤーメェスタ グスタンド マスデー ロノールマー(ル)
トード ミーセンティード ヴァンピ ディエンド マース
エストァイケ トマ(ル)ロ シンニン グーンアプーロー

 Despacito
 Quiero respirar tu cuello despacito
  Deja que te diga cosas al oido
 Para que te acuerdes si no estas conmigo
 Despacito
 Quiero desnudarte a besos despacito
 Firmo en las paredes de tu laberinto
 Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

* デース パー スィート
 キェロ レスピラ(ル)トゥ クェージョ デスパスィート
 デヤケテ ディガコーサス アーロイード
 パラケテァ クェルデス シノェスタス コンミーゴー
  
 デース パー スィート
 キェロ デスヌダルテァ ベーソス デスパスィート
 フィルモェン ラスパ レーデスデトゥー ラバリント
 イァセルデートゥ クェルポ トードゥン マヌスクリートー

 Quiero ver bailar tu pelo
 Quiero ser tu ritmo
 Que le ensenes a mi boca
 Tus lugares favoritos
 (Favorito, favorito, baby)
 Dejame sobrepasar tus zonas de peligro
 Hasta provocar tus gritos
 Y que olvides tu apellido

 キェロ ヴェールバイラールト(ゥ)ー ペーロキェロ セール ト(ゥ)リッモー
 ケーレェンセニェス アミボーカー
 トゥスルガーレス ファヴォリートー
 [ファーヴォリート ファーヴォリート ベイベー]

 デハメ ソブレパサール トゥ(ス)ソナスデー ペリーグロー
 アスタ プロヴォカール ト(ゥ)ス グリートース
 イ ケォルヴィーデス トゥアペ(ジ)ィードー
Si te pido un beso, ven, damelo
Yo se que estas pensandolo
Llevo tiempo intentandolo
Mami, esto es dando y dandolo
Sabes que tu corazon conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba esta buscando de mi bang-bang

シーテーピードゥンベソ ヴェンダメロ
ヨーセーケェ(ス)タ(ス) ペンサンドロ
ギェーボーティエンポィン テンダンドロ
マーミェー(ス)トェ(ス) ダンドィ ダンドロ
サーベ(ス)ケートゥ コーラーソン コンミーゴーテァセ バンバン
サーベ(ス)ケェサ (ベバ)ウェウァ(エス)タ ブ(ス)カンド デミ バンバン

Ven, prueba de mi boca para ver como te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, despues salvaje

ベン プレバデミ ボカパラヴェ(ル)コモ テサーベ
キェロッ キェロッ キェロ ヴェ(ル)クァンド アモーラティ テカーベ
ヨーノ テンゴ プリサ ヨメ キェロ ダールェビアーへ
エンペセモ(ス) レント デ(ス)プエ(ス) サル(ヴ)ァーヘ

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tu me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

パスィートァ パスィート スァベ スァベスィート
ノヴァモ ペガンド ポキートァ ポキート
クァンド トゥ メ(ベ)ウェーサ コンエサーデス トレーサ
ヴェォケェレ(ス) マリーシァ コンデリカデーサ

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aqui tengo la pieza

パスィートァ パスィート スァベ スァベスィート
ノヴァモ ペガンド ポキートァ ポキート
イェケェサ (ベ)ウェ(レ)ェーセ ウーン ロンペカ(ベ)ウェーサ
ペロ パモンタルロァキー テンゴ ラピェーサ オウイェー

* (リピート)
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, “!Ay, Bendito!”
I can move forever cuando este contigo

デース パー スィート
ディスィズ ハウウィ ドゥイダウニン プエールトリーコ 
アィジャスワナ ヒァユ スク(リ)ウィーミン アイ(ベ)ウェンディード
アィケェン ムー フォ(レ)ウェヴァ クァンドェステ コンティーゴ

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le ensenes a mi boca
Tus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby)

パスィートァ パスィート スァベ スァベスィート
ノヴァモ ペガンド ポキートァ ポキート
ケーレェンセニェス アミボーカー
トゥスルガーレス ファヴォリートー
[ファーヴォリート ファーヴォリート ベイベー]

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito

パスィートァ パスィート スァベ スァベスィート
ノヴァモ ペガンド ポキートァ ポキート
アスタ プロヴォカール ト(ゥ)ス グリートース
イ ケォルヴィーデス トゥアペ(ジ)ィードー

デース パー スィート

※上記の発音はあくまで個人的聴感によるものですので、ご了承下さい。

今回は以前から取り上げようか迷っていたスペイン語混じりの曲を取り上げました。この曲は今週も未だビルボードチャート(USA)で1位をキープしています。ノリのいい曲なので言葉がわからなくても何度も聞いてしまいますね。

作業中は、いかんせんスペイン語の知識が乏しかったので挫折しかけました。

アルファベットと単語の語尾つながりを意識しつつ、単語の発音もそこそこ調べたものの、耳コピに近い感じになってしまいましたがご了承ください。

ちなみに今回から英語の歌詞も入れることにしました。

今後今まで上げた他の曲にも英語表記を追加していく予定です。

↓Justinなしの原曲です。こちらの感じもいいですね。

↓この曲をベースにした色んな曲をMixした動画です。有名所の曲がかなり入ってるので、

  皆さんが耳にしたことがある曲もあるのではないでしょうか。

  コナー・メイナードとピクシー・ロットは2人共、イギリス出身歌手として人気です。

PR







コメントは受け付けていません。