喚起さあ、その先へ。

喚起
Pocket

可愛い喚起がてんこもり♪良い感じ♪

喚起のマニアック追跡/追求おっかけページ♪

 Billboard誌の表紙をBTSが飾り、全8種類の特別仕様で発売されましたね!とてもいいインタビューだったので、和訳したものを置いておきます。インタビュー本文とは別に短いインタビュー動画も公開されています♫インタビュー原文と動画のBillboardのサイトはこちらです!➡︎【Billboardインタビュー(How BTS ARMY Helped~)】 これより翻訳したインタビューの全文です。メンバーの主なインタビュー部分は、目次の3番から始まります。目次の見出しをクリックしていただけるとこの記事内の該当箇所に飛びます。 目次 BTSが腹を割って話したこと(インタビューの前に) Kpopを世界に広めたBTS “僕たちが話さなくてはいけないこと”について バン・シヒョクの集めた7つの光 今ここにある未来について※1番以外の目次のタイトルは私が勝手に見出しとしてつけたものです。その他の文章については意訳含みますが、すべて原文のものです。※意訳・誤訳含みますので転載はご遠慮下さい。  -------------------------------------------------------------  BTSが腹を割って話したこと in Seoulこの惑星のいかなる音も、Kpopファンダムとしての強迫観念には刺激されない。BTS(防弾少年団)は(最終的には実際に)アメリカにマニアを取り込んだ。韓国語だけで、世界中の不平不満を募らせている何千人もの人々を集結させたのだ。 1957年に韓国初の外交官を迎えるためのレセプションホールとして建てられた迎賓館。ソウルの騒動の中で、静かなオアシスである迎賓館は、フォトジェニックな中庭と昔ながらの韓国の家が集まっている。通常、これらは歴史モノのテレビドラマの撮影や結婚式の場として使用されるが、1月中旬の寒い寒い朝、Kpopの伝統的な影響力を世界に広め、特にこの半年間ではアメリカへの進出も記憶に新しい、7人の韓国人ポップグループ、BTSの隠れ家となっていた。 私が到着すると、メンバーは奥の部屋の中に閉じ込められていた。外の部屋では、グループの所属事務所であるBigHit Entertainmentの20人以上のスタッフたちが、提供された軽食や飲み物を前に動き回っている。誰もが静かな声で話していた。BTSのメンバーは、予定されている写真撮影が15分長くかかるそうだ。彼らは当然のことながら疲労困憊しているだろう。彼らのスケジュールは、大晦日以来、公演、テレビ出演、CM、会食などびっしりと埋め尽くされている。私はきわめて稀に空いたスケジュールの中で彼らに会うためにソウルに直行した。 最初に部屋から出てきたのは、光州市の元ストリートダンサーJ-Hope、23歳。そして階段を駆け下りて2人目に現れたのは、グループのリーダーで英語も堪能なRM。彼も23歳だ。残りは、2人と同様に暗いサンローランの服を着たSUGA、24歳、理想主義的でソウルフルなラッパーだ。ベビーフェイスの現代舞踏のダンサー、ジミン、22歳。V、22歳は印象派の主人公のようだ。JUNGKOOK、20歳、黄金マンネ(マンネと呼ばれる最年少メンバーは、Kpopでは一種の特別なポジションだ)。「ワールドワイドハンサム」と呼ばれるジン、25歳。彼らは色とりどりに半円を描きフォーメーションを作る。RMに、私は10歳くらいの韓国語を話すことが出来ると伝えた。彼らは写真の準備が整ったが、私は彼らがあと15分を要したのではと思っていた。しかし、タイムイズマネーだ。そして、彼らにはとても多くの価値があるのだ。 Kpopを世界に広めたBTSBigHitが貴重な宝石のようにメンバーを扱うのは合理的である。BigHitによると、彼らはK-POPのトップスターで、彼らの最後のアルバム、2017年の『Love Yourself:Her』は世界中で150万本ものディスクを販売している。また、アメリカでは浸透していないかもしれないが、BTS(Bangtan Sonyeondanを略して「Bulletproof Boy Scouts」と略記)の記録は、主に韓国語で歌うグループでは、Kpopの美しさに抵抗してきたアメリカ人にとって、前例のない数字である。『Love Yourself:Her』は2017年9月のBillboard 200で7位に登場し、"DNA"(Billboard Hot 100で67位)DesiignerをフィーチャーしたSteve Aokiのリミックス「Mic Drop」(28位)の2曲は、これまでのKpopグループの中で最高のチャートを記録した曲である。 米国だけでも、BTSは160万曲のダウンロードを販売しており、Nielsen Musicによれば、オンデマンドストリームでも1.5億クリックを記録しているという。 BTSは世界中の何千万もの人々と繋がり、ボーイバンドとKpopの正統派に挑戦しているように見える。もちろん、ラブソングやダンスの動きもある。しかし、BTSのメンバーが当初から書いてきたような音楽は、固定観念に囚われた教育システム、物質主義、メディアに対する批判を定期的に弾圧し、若い世代に対する批判を絶えず糾弾してきた。「正直なところ、僕たちの立場から見ると、僕たちの世代にとって、毎日がストレスです。就職するのも難しいですが、現在では大学に進学する事が、これまで以上に難しくなっています。」と最近までラップモンスターと呼ばれていたRMは言う。「大人たちは、社会全体の変化を促す政策を立てなければなりません。特権階級、上層階級は考え方を変える必要があります。」SUGAは次のように述べていた。「これは韓国だけでなく、世界の他の国々も同じです。僕たちの音楽が10代、20代、30代の世界中の人々と共鳴する理由は、これらの問題のためです。」  -------------------------------------------------------------撮影は終わり、BigHitオフィスの制作スタジオの中の小さな居間のような空間のソファに座った。メンバーはスーツ姿からスタイリッシュなジャケットやニットといったラフな服装に着替えていた。ここでは、韓国語で話す。彼らは最近、時には厄介なアメリカでのプレスツアーを行っていた。彼らは深夜番組でJames Corden、Jimmy Kimmel Live!で共演をし、そしてEllen DeGeneres ShowではRMは勇敢にデートについての質問を逃れた。今日、彼らの声は特に深く響き渡っている。RMは、いつものように、話をたくさんして、時には静かなメンバーに質問を投げかける。しかし、SUGAは驚くべき事に、先がけて準備していたラップバトルでの挑発的なイメージより、思慮深く、思いやりがある印象だった。 熱狂的なKpopのファンダムは、今ではポップカルチャーのお決まりだ。アメリカのスターのエンジニアたちが、チャートポジションを制作し、ライバルのファンダムであるビートルマニアにインターネット上での闘争を企画している世界でさえ、基本的にKpopには、伝説的に影響力がある。BTS ARMY(これは「Adorable Representative M.C. for Youth」の略)は、この現象を支配するエンジンだ。歌詞や韓国のメディアの出演を翻訳し、TwitterやYouTubeでBTSの動向を把握するためにクリック数、視聴回数、リツイート数を集計する。それらの行為はオンライン
投票や大会を圧倒している。BigHitは、ARMYの怒りを喚起しないように、ファンカフェでバンドに関するニュースや最新情報を確実に伝えていると言う。世界的なファンベースは、あなたが聞いたことのないこのグループが、USチャートの上位を達成している理由だ。深夜のスロットを演奏する。2017年にBillboard Music Awardsに出演し、ファン投票のトップソーシャルアーティストでトロフィーを迎えた。アメリカン・ミュージック・アワードでのパフォーマンスも行った。(「AMASは、僕たちがファンからもらった最大の贈り物だった。」と述べていた。)純粋にソーシャルメディアに関して言えば、ファンが一番大きな力を注ぎ取り組んでいたところだ。彼らはまさに人気スターたちが肩を並べるソーシャル50チャートで、58週目に1位になった。ジャスティン・ビーバーはそれに次ぐ数で2位になっている。それは第3位の得点の2倍以上の数であり、それは他ならぬ、あのテイラー・スウィフトだ。  “僕たちが話さなくてはいけないこと”についてArmyは単に、BTSのメンバーに心酔するだけでなく、彼らに共鳴している。2013年に『2 kool 4 Skool』でデビューした時、メンバーはどんな韓国人学生でもとてもよく知っている圧力について話した。一生懸命に勉強し、大学に入り、安定した仕事を見つける必要があるという圧力だ。彼らのファーストシングル、『No More Dream』そして『N.O.』では、無意識のうちにゾンビのように授業に出席していた仲間たちを痛烈に批判した。彼らは問いかける。このような教育を受けるのは“No1 公務員”になる為なのか?と。これらのトラックはKpop歌手のHOTやSeo Taiji&Boys(ソテジワアイドゥル)の後続となり、ますます深まる、韓国の競争社会の負債を背負う世代にアップデートされた。 「僕は過去の自分自身について話していました。」とRMは言う。「僕はやりたい事が何もなかった。たくさんお金を稼ぎたいとは思っていましたが。僕は、過去の僕のような友達に手紙を書くように、歌を書き始めました。」 SUGAは言う。「大学は、何かの治療法のように提示されています。」「もしあなたが大学に行けば、あなたの人生が決まると言われます。体重も減って、背が高くなるなんていう事まで…」RM:「ガールフレンドも出来る!」JIN:「もっとカッコよくなれるとか…」 SUGA:「だけど、それらは現実ではなく 彼らはそれが、全部 嘘だったことを実感している。でもその時には誰も責任を負ってやる事は出来ません。」「これらの問題について、僕たちが話さなければ、誰が話をするんだろうか?」SUGAは続けた。「僕たちの両親?大人?それは、僕たちのすることなんじゃないか?これは僕たちがグループで話す会話の中のひとつです。誰がベストを知っていて、同時に世代の直面する困難を知っているのか?それは僕たちなんだって。」  ------------------------------------------------------------- しかし、ますます有名になってくると、アーティストたちは「政治的」とか「政治的なもの」として受け取られてしまうのではないかという警戒をする。このことについてSUGAがとても率直な発言をしていた。朴 槿恵(パク・クネ)大統領が昨年、ソウルで辞任した時の大規模なキャンドルライトのデモについて尋ねると、「過去の過ちを正し、偽りの嘘をつくことに、市民が団結し声を上げるのなら、僕は積極的に支援します。」と。一方でRMは、潜在的な感受性に注意を払っている。昨年12月、うつ病に苦しんだKpopグループSHINeeのジョンヒョン氏の逝去に際し、彼は次のように語った。「私たちはその朝、哀悼の意を表しました。その夜、僕は眠れませんでした。僕たちはイベントでとても頻繁に会っていたので、とてもショックでした。彼はとても活躍していました。」SUGAが言葉を加える。「すべての人がショックを受けたし、僕は彼に本当に同情しました。」RMは会話を終わらせるように動く。「僕たちに言えるのはそれくらいです。」 しかし、SUGAは続ける。「僕が言いたいのは、世界中の誰もが孤独で、誰もが悲しみ、誰もが苦しんでいるということです。僕はそのことを知っています。つらい時にはつらいと、誰かが恋しい時には会いたいと言える。そんな環境が出来ればと願っています。」 そして筆者は、2013年3月にRMが書いたツイートを持ち出してみた。MacklemoreとRyan Lewisのゲイカップルの結婚応援歌でもある『Some Love』について、歌詞の意味を理解した時、その曲を2倍好きになったとツイートしていた件だ。BTSのファンは、これをごく自然にBTSがゲイの権利を支持しているのだと受け取っている。Kpopでは稀な事だ。彼はこの日、その話題に少し慎重になった。「正しい言葉を見つけるのは難しいです。言葉を逆さにすると“same love”(同じ愛)は“love is the same”(愛が同じ)ということです。僕はその曲を本当に好きだったんです。それが僕が言わなければならないことです。」そしてSUGAの立場ははっきりとしていた。「何も間違ってはいません。誰もが平等です。」  バン・シヒョクの集めた7つの光BTSの躍進劇は、韓国でさえも驚きのものだった。Kpopライフサイクルの3年を経て、2016年には『Blood Sweat&Tears』や『FIRE』のようなヒットを生み出した。その理由の一部は、BTSがBigHitEntertainmentからの最初のメジャーなグループで、シンプルに言ってしまえば、謂わゆる「BIG3」という大手のエンターテイメント企業からではない事だ。BIG3であるYG、JYP、SMは、韓国の音楽業界をコントロールし、過去10年にわたって、少女時代、BIGBANG、Super Junior、Wonder Girls、2NE1などの注目すべきPOP歌手の多くを輩出している。そしてBTSは、それらのアジアの音楽市場を支配する為に作られた党派と 同じような感覚を持っておらず、新鮮だったのだ。 BigHitの創設者/CEOであるバン・シヒョク氏は、JYPで歯を切って、パク・ジニョンと一緒に働き、Rain、2AM、ペクジヨンのヒット曲を執筆し、製作した。「私の周りの人々さえも、私を信じていませんでした。」とBTSの初期のことを思い出して、彼は話す。BigHitは、他の企業と同様に、録音から配信、マーケティング、イベントなど、すべての活動を統括している。彼は人々が“防弾少年団”の名は北朝鮮のような雰囲気を感じるかもしれないが、彼らは同世代の若者にとってはメタファーとしての防弾チョッキになるだろうと感じていた。 RMによれば、バン氏はもともと、Migosのようなヒップホップグループを作ろうとしていたらしい。彼は2010年、初めにRMのデモテープを聴いた。まだいくつかのセリフを覚えているそうだ。(彼によると「私の心は犯罪者の息子のようなものだ。犯人が犯人だと分かっていても、彼を捕まえること
は出来ない」というものだったとか。)「私にとって衝撃的なことでした」とバン氏は言う。「彼の年齢を考えれば、自己反省的で、洗練されていて、哲学的だ。」RM。本名キム・ナムジュン。当時15歳だった彼に、バン氏はすぐに署名した。   当時、スーパージュニアやSNSDのような "アイドルグループ"(少年バンドと少女グループ)が登場していた。そこで、バン氏はBIGBANGのようなボーイバンドの、カリスマ性のあるビジュアルと、正統派ヒップホップを融合させるイメージでグループを制作した。 次の数年の間に、彼はSUGAをスカウトする。彼はSUGAについて「俺は全然気にしないぜ」という知的な魅力のマスクと謙虚な心を持っているみたいだったと述べている。そして、J-Hopeはストリートダンサーだったそうだ。BigHitは広範囲のオーディションを行った。キャスティング・ディレクターは、バスを降りてきたジンを追いかけ、グループに挑戦するよう説得した。彼は最終的にVとジョングクを一緒のチームに招いた。BigHitのエージェントは、次にモダンダンススクール(現代舞踏の学校)でジミンを偵察し、最後にジミンがグループに合流した。 メンバーは初めに、それぞれ韻を踏むことを試した。「ラップする方法を学ぶために行った」と話したジミンとジョングクは今、歌を歌っている。彼らは一度試した後、「ボーカルをもっと頑張りましょう!」と言ったという。RMはうなずく。「それは賢明な選択でした」と、メンバーの誰もが笑って話していた。 彼らはBigHitが選りすぐった寄せ集めであるにもかかわらず、メンバーの雰囲気には一体感がある。早いうちから、彼らは小さな部屋で一緒に住んでいて、二段ベッドで寝たり、お互いの睡眠習慣を学んだりしていた。(ジミンはベッドで奇妙な曲がった体勢で寝ているし、ジョングクはいびきをかいている。「それ以上言わなくてもいいよ」とRMも認めた)。そしてその習慣は続いている。  「僕たちは家にいる時、みんなのいる部屋に行きます。」とジンは言う。「僕が家に帰る時でさえ(家族に会いに)僕はちょっと退屈です。」とSUGAは付け加えた。「もしも誰かが問題を抱えていたり、あるいは誰かが傷ついているならば、僕たちはそれを放っておくのではなく、その場で話をします。」「だからJ-HOPEとジンがケンカをしていたら、それを解決するのは2人だけではない。」とジョングクは説明する。「私たちみんなで7人です!」とSUGAは言う。「誰もが集まって来ます。」とRMは知的に例えた。「古代ギリシャのアゴラのようなものです。私たちは集まり、「何が起こったの?」と尋ねます。」
 (※アゴラとは人の集まる場所を意味するそうです。➡︎アゴラの風景のサイトリンクです。世界の建築)------------------------------------------------------------- 今ここにある未来について インタビューの後、RMは 私を彼のプロダクションのスタジオへと連れて行ってくれた。その小さな部屋は、ガラスの箱に入った巨大なKAWSの人形、マイクタイソンのスーパーなポスターとスケートボードで装飾された入り口。部屋の中の壁には彼のKAWSのおもちゃとBanksyの作品「Rage、Flower Thrower」のモデル版が並んでいた。それ以外にも典型的なワークステーションが。引き出し式の椅子、巨大なモニター、最も貴重なアイテムは、彼のノートパソコンだ。  BTSの歌詞には、韓国に生息している“Baepsae”という鳥のモチーフが登場する。韓国の表現では、“脚の短いベップセが、脚の長いコウノトリのマネをすると股が裂けてしまう”という意味で、おのれの器を知らずにがんばってみてもひどい目にあうだけだ”という意味で使われる。しかし、BTSはそれを誇示して、小さな努力を誇る小鳥の宣言として掲げている。 「Silver Spoon(※Baepsaeの英題)」で、SUGAは生意気な態度を披露している。「俺たちの世代は苦労した/俺たちは速く追いつくだろう/コウノトリのおかげで、俺のズボンの股はパンパンさ」    今 彼らは、文字どおりの意味で、世界のトップにいる。彼らに、依然として弱者だと主張することが出来ますか?と尋ねてみた。「今僕たちは自分たちをベップセと呼ぶことに非常に注意しています。」とSUGAは語る。「だけど、現実には、僕たちの始まりはそこだった。僕たちのルーツがそこにあります。」そして、RMは、彼ら(BTS)がまだ、自分自身の変化の最中であることを指摘し、「もしも問題があった場合には、僕たちは大きく声をあげる事が出来るし、気候変動の中でも自由に話すことができます。」と述べた。  --------------------------------------------------------------- BTSは、Kpopグループだと言いたい。なぜならグローバルなスケールでそのジャンル特有の矛盾を釣り合わせることに成功しているからだ。アメリカで韓国語で歌ったりラップしたり、ソーシャルメディアで幅広い活動を公開したり、論争を巻き起こすことなく政治思想を表現し、穏やかな態度を取ることによって、熱い人間らしさへの渇望を刺激している。 そしてそれを成し遂げたのは“under dog”(小さな事務所のアイドル)だったのだ。  グループが次に何を求めるのか、尋ねない方がいいのかもしれない。メンバーとプロデューサーたちは、BTSの次のアルバムに関する質問を巧みに避けていたが、明らかに英語版のリリースのための即時計画はなく、そのような動きが彼らのコアなファンベースを疎外させることを直感している。代わりに、彼らは自分たちのやってきたことをやり続ける事に満足しているようだ。RMは無論、それについても哲学的だ。「韓国語では、「未来」という言葉は2つの部分で構成されています。」と彼は説明する。「最初の部分は「ない」を意味し、2番目の部分は「来る」ことを意味します。その意味で、「未来」とは、来ないものを意味します。つまり、未来は今。僕たちは今、僕たちの未来を生きているのです。」と。    -------------------------------------------------------------   ※画像はすべて上記リンクのサイトよりお借りしております。         

[広告] 楽天市場

  • ペット 犬 猫 進入禁止 標識 放置糞 対策 店内 館内 持ち込み 同伴 禁止 サイズ:16cm×16cm カッティング ペット不可 ペットお断り ペット 用品 便利 グッズ 出入り口 表示 オーナーへの注意喚起 ペットとの暮らし 安心安全 街づくり
  • 暑さ対策を広く注意喚起 横断幕 HO-505
  • 【中古】投資信託&個人年金の商品知識とニーズ喚起—預かり資産セールスに強くなる
  • 防暑・熱中予防看板N-1 温度・湿度計付 N11-88 熱中症対策 熱中症予防 熱中症 注意喚起 熱中症注意 看板 標識
  • 【ポイントUP祭】トラ造 全面ノリ付け 4巻 養生材 安全喚起に!
  • 再剥離フロアシール 矢印赤(店舗 誘導 サイン 注意)/ 床 シール 再剥離 剥がせる 誘導 整列 注意 喚起 高品質 プリント 販促 POP 矢印 30×30cm ※送料1200円
関連記事
  • 喚起にありがちな事

    喚起がダメな理由ワースト8本日もご訪問ありがとうございますこんなにも報道で「オレオレ詐欺」の注意喚起をしてるのに被害額は、毎年最高額を記録一時オレオレ詐欺の大阪 ...

    2018/09/01

    喚起

  • 喚起、いい気分

    喚起はじめてガイド喚起ならではの特長知ってますか~?♪台湾3日目最終日の・・・・ここはどこだろう?すごいキレイな建物。世界中に「キレイな建物」ってたくさんあって ...

    2018/08/30

    喚起

  • 喚起 都市にうれしい出来事を

    喚起を量販店よりもお得な価格を楽天でゲット!喚起のより良い商品を通販で検索、あの人気タレントも利用してます[広告]楽天市場

    2018/08/29

    喚起